bóng nước

Học thuật

Thân thiện

Bà tôi trồng rất nhiều bóng nước trong vườn.

Définition

Nom (Botanique) :
- Impatiente : Plante herbacée annuelle appartenant au genre Impatiens, caractérisée par ses tiges charnues, ses feuilles souvent dentées et ses fleurs aux couleurs vives (rose, rouge, blanc, violet). Le nom "bóng nước" (littéralement "ballon d'eau" ou "reflet dans l'eau") évoque peut-être l'aspect de ses fleurs ou de ses fruits. Le fruit est une capsule qui, à maturité, éclate au moindre contact pour projeter ses graines (phénomène de déhiscence explosive).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong vườn nhà tôi có trồng nhiều bóng nước. (Dans mon jardin, je cultive beaucoup d'impatientes.)
- Hoa bóng nước thường nở rộ vào mùa hè. (Les fleurs de l'impatiente s'épanouissent généralement en été.)
- Quả bóng nước chín rất dễ nổ. (Le fruit de l'impatiente mûre éclate très facilement.)

Utilisations avancées

"bóng nước" comme nom commun : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte botanique ou de jardinage pour désigner spécifiquement cette plante. Il n'a pas d'usage figuré courant en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

Tên khoa học : (pour une espèce commune, la Balsamine des jardins).
Tên gọi khác : Cây có thể được gọi là móng tay (littéralement "ongle") ou hoa móng tay en raison de la forme de ses fleurs, ou encore bông móng tay.
Từ liên quan : Cây cảnh (plante d'ornement) - (L'impatiente est une plante d'ornement courante.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "bóng nước" en vietnamien. Son usage reste technique et littéral.

Remarques

Le mot "bóng nước" est un nom composé. Il est important de noter que ses éléments ("bóng" et "nước") pris séparément ont des significations très différentes ("ombre/réflexion" et "eau") et ne se rapportent pas directement à la plante dans l'usage courant. Le terme doit être appris comme une unité lexicale unique désignant la plante.

Bà tôi trồng rất nhiều bóng nước trong vườn.

Từ gần giống